Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet, Ik kom haastelijk; zalig is hij, die de woorden der profetie dezes boeks bewaart. |
| Steph | ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου |
| Trans. | idou erchomai tachy makarios o tērōn tous logous tēs prophēteias tou bibliou toutou |
| Alex | και ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου |
| ASV | And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book. |
| BE | See, I come quickly. A blessing on him who keeps the words of this book of the prophet. |
| Byz | [και] ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου |
| Darby | And behold, I come quickly. Blessed [is] he who keeps the words of the prophecy of this book. |
| ELB05 | Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches! |
| LSG | Et voici, je viens bientôt. -Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre! |
| Pesh | ܘܗܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܒܥܓܠ ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܢܛܪ ܡܠܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ ܀ |
| Sch | Siehe, ich komme bald! Selig, wer die Worte der Weissagung dieses Buches bewahrt! |
| Web | Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book. |
| Weym | `I am coming quickly.' Blessed is he who is mindful of the predictions contained in this book." |
